1
00:00:02,920 --> 00:00:07,920
{an8}जेनोआ 2001, जी8 शिखर सम्मेलन

2
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
-छत कैसी थी?
-पुलिस आ रही है.

3
00:01:40,320 --> 00:01:42,240
-सूअर! हमें बाहर निकलना होगा.
-लानत है।

4
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
-उन्होंने स्कूल को घेर लिया है।
-अब क्या?

5
00:01:49,120 --> 00:01:53,360
-मैं उन्हें मुझे पीटने नहीं दूँगा।
-वे बस किसी बहाने का इंतजार कर रहे हैं।

6
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
-हम उन्हें पीटेंगे.
-मादरचोद!

7
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
अरे बाप रे।

8
00:02:10,640 --> 00:02:11,840
लानत है।

9
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
नहीं इसे रोको।

10
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
नहीं! अरे बाप रे!

11
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
इसे रोक! नहीं!

12
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
मंज़ानो!

13
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
-मंज़ानो!
-नहीं!

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,240
-नहीं!
-मंज़ानो!

15
00:02:30,520 --> 00:02:31,840
मंज़ानो.

16
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
मंज़ानो.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
अरे, मंज़ानो।

18
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
यह आपका नाम है, है ना?

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
पियरे मंज़ानो.

20
00:02:44,160 --> 00:02:49,000
आपको 20 साल पहले गिरफ्तार किया गया था
जेनोआ में जी8 शिखर सम्मेलन में, है ना?

21
00:02:50,640 --> 00:02:55,240
वैश्वीकरण विरोधियों के साथ
और पर्यावरण कार्यकर्ता।

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
{an8}हेग/यूरोपोल

23
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
{an8}बात करें और मैं आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता हूं।

24
00:03:02,480 --> 00:03:05,920
यदि आप नहीं करते,
आपको लंबा समय जेल में बिताना पड़ सकता है.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
क्या तुम समझ रहे हो?

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,080
हमें जेनोआ में गिरफ्तार नहीं किया गया था,
हमें पीटा गया.

27
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
और आपके सहकर्मी
पुलिस हिंसा का दोषी ठहराया गया।

28
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
उसके बाद,
आपका जीवन फिर कभी पहले जैसा नहीं रहा।

29
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
क्या तुमने हेरफेर किया?
स्मार्ट मीटर से ब्लैकआउट हो जाएगा

30
00:03:31,120 --> 00:03:32,600
देर से बदला लेने के रूप में?

31
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
मैंने उनमें हेरफेर नहीं किया.

32
00:03:35,520 --> 00:03:40,000
लेकिन आप जानते हैं कि कैसे करना है.
यह बहुत विशेषज्ञ ज्ञान है.

33
00:03:40,440 --> 00:03:44,640
मेरी बात कोई नहीं सुन रहा.
मैंने आपके सहकर्मी को कई बार बताया।

34
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
-इसे फिर से करें।
-यह मेरा काम है, मेरा काम।

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
तो इसका मतलब है कि आप एक स्थिति में हैं

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,280
मीटरों में हेरफेर करने के लिए?

37
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
हाँ।

38
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
लिसा?

39
00:04:06,480 --> 00:04:07,800
मैरी?

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
लिसा, मैरी?

41
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
लिसा?

42
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
मैरी?

43
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
{an8}बिजली के 15 घंटे

44
00:04:41,240 --> 00:04:42,360
लिसा?

45
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
मैरी?

46
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
लिसा?

47
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
नमस्ते?

48
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
-क्या आपको कुछ मिला?
-नहीं।

49
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
क्या आप निश्चित हैं?
बच्चे ट्रेन में थे?

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
शायद वे चूक गये.

51
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
मेरे सास-ससुर ने उन्हें ट्रेन में बिठाया।

52
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
यदि उन्होंने ऐसा नहीं किया होता, तो उन्होंने मुझे बता दिया होता।

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

54
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
हम अपनी शक्ति में सब कुछ करेंगे।

55
00:05:58,160 --> 00:06:02,600
आपने खाते खाली कर दिए
दो अभियोजकों और एक न्यायाधीश की,

56
00:06:02,840 --> 00:06:06,160
जो जिम्मेदार थे
जेनोआ में बरी किये गये लोगों के लिए।

57
00:06:06,320 --> 00:06:11,160
आपने पैसे दान कर दिये
एक व्हेल विरोधी संगठन के लिए

58
00:06:11,320 --> 00:06:14,600
और एक एनजीओ को...

59
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
ओरंगुटान बेहतर लोग हैं।

60
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
मंज़ानो.

61
00:06:25,800 --> 00:06:28,840
आपने अतीत को समाप्त नहीं किया है।

62
00:06:29,080 --> 00:06:32,360
क्या तुमने हेरफेर किया?
बदला लेने के लिए स्मार्ट मीटर

63
00:06:32,520 --> 00:06:35,720
अन्यायपूर्ण इतालवी न्याय प्रणाली पर

64
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
पूरे यूरोप में ब्लैकआउट के साथ,

65
00:06:39,120 --> 00:06:44,040
क्योंकि यह सिस्टम की गलती है
कि अब आप पिज्जा डिलीवर कर रहे हैं?

66
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
क्या आपने जाँच की?

67
00:06:46,480 --> 00:06:48,600
क्या आप 100 प्रतिशत आश्वस्त हैं?

68
00:06:48,840 --> 00:06:53,040
जिसने स्मार्ट मीटर में हेराफेरी की
क्या ब्लैकआउट का कारण हैं?

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,640
मैं चर्चा नहीं कर सकता
जांच आपके साथ.

70
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
सही है, अच्छा है. शाबाश.

71
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
मुझे अपने स्मार्ट मीटर में एक बग मिला,

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,440
155 मील ड्राइव करें
मेरे बिजली आपूर्तिकर्ता को उन्हें बताने के लिए।

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
लेकिन तुम्हें मुझ पर शक है और तुम मुझसे बात नहीं कर सकते?

74
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
मुझे लगता है कि मैंने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया है.

75
00:07:21,320 --> 00:07:25,640
-और अब मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा.
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
{an8}बोल्ज़ानो, मंज़ानो का अपार्टमेंट

77
00:07:29,440 --> 00:07:31,880
{an8}<i>याद रखें, हमें आइटम ढूंढना है।</i>

78
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
<i>जल्दी, जल्दी।</i>

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
इसे हटाओ, चलो। ये भी ले लो.

80
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
कुछ भी पीछे मत छोड़ो.

81
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
ये भी ले लो.

82
00:07:50,640 --> 00:07:51,800
<i>जल्दी से, दोस्तों।</i>

83
00:07:57,720 --> 00:08:00,880
हाँ, ज़रूर। वो भी ले लो.

84
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
{an8}बर्लिन, आंतरिक मंत्रालय

85
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
-हाय.
-नमस्ते।

86
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
-उन्होंने तुम्हें कब जगाया?
-4.40.

87
00:08:17,680 --> 00:08:21,200
-उतार-चढ़ाव का कारण मिला?
-नहीं। आप?

88
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
नहीं, हम इसे समझा भी नहीं सकते.

89
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
-सुबह।
-सुबह।

90
00:08:33,720 --> 00:08:35,480
ईश्वर।

91
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
बकवास.

92
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
<i>स्टॉक एक्सचेंज बंद हैं...</i>

93
00:08:53,840 --> 00:08:57,400
<i>...नाटकीय दोहरे अंक का नुकसान</i>
<i>न्यूयॉर्क में हुआ...</i>

94
00:08:59,840 --> 00:09:02,080
<i>आश्रय बनाए जा रहे हैं</i>
<i>स्कैंडिनेविया में स्थापित...</i>

95
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
-और?
-वे गायब हो गए हैं.

96
00:09:06,560 --> 00:09:09,960
पुलिस, ट्रेन कंडक्टर,
हर कोई उन्हें ढूंढ रहा है.

97
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
वे आपसे कैसे संपर्क करेंगे?

98
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
एक समर्पित पंक्ति है
रेलवे प्रबंधन को.

99
00:09:15,240 --> 00:09:19,760
मुझे सूचित रखना।
और कारमेन, क्या तुम मेरे ससुराल वालों को बुला सकती हो?

100
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
यह जाँचने के लिए कि लिसा और मैरी
ट्रेन में थे.

101
00:09:23,160 --> 00:09:24,360
हाँ।

102
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
-नया क्या है?
-जैसा कि हमें डर था.

103
00:09:28,480 --> 00:09:33,200
देखभाल गृहों और अस्पतालों में भारी समस्याएँ।
निकासी की तैयारी की जा रही है.

104
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
और हमारी संकट बैठक
बिजली मालिकों के साथ?

105
00:09:37,560 --> 00:09:40,760
कोई हीटिंग नहीं, और खिड़कियाँ पहले से खुली रहती हैं।

106
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
-यहाँ की तुलना में बाहर अधिक गर्मी थी।
-निश्चित रूप से।

107
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
-ठंडा?
-हम तब से इंतज़ार कर रहे हैं...

108
00:09:53,160 --> 00:09:56,360
हाँ, जबकि हमारे यहाँ आपातकालीन शक्ति है,

109
00:09:56,520 --> 00:10:00,840
लोगों को ठंड का सामना करना पड़ रहा है.
अंधेरा और पानी की कमी.

110
00:10:01,080 --> 00:10:05,640
हजारों लोग फंसे हुए हैं,
माता-पिता अपने बच्चों की तलाश कर रहे हैं।

111
00:10:05,800 --> 00:10:10,200
हमारे पास 17 घंटे से बिजली नहीं है।
समस्या क्या है?

112
00:10:10,960 --> 00:10:14,680
हम जर्मन एसोसिएशन में हैं
ऊर्जा और जल उद्योग के

113
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
अपनी जिम्मेदारी के प्रति जागरूक हैं
हमारे प्रत्येक ग्राहक के लिए।

114
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
यह स्पष्ट रूप से यूरोप-व्यापी समस्या है।

115
00:10:22,120 --> 00:10:26,280
-हम समाधान ढूंढने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
-मुझे विश्वसनीय जानकारी चाहिए.

116
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
वास्तव में बिजली कब वापस आएगी?

117
00:10:31,040 --> 00:10:36,680
हम उस बुनियादी सेवा की गारंटी नहीं दे सकते
अगले कुछ घंटों में बहाल कर दिया जाएगा.

118
00:10:36,840 --> 00:10:40,600
अपरिभाषित समस्याएं हैं
बिजली स्टेशनों को शुरू करने के साथ।

119
00:10:40,760 --> 00:10:44,400
हमारे भंडार
उतार-चढ़ाव की भरपाई नहीं कर सकते.

120
00:10:44,560 --> 00:10:49,160
काउंटर ट्रेडिंग उपाय मदद नहीं करते।
ग्रिड स्वचालित रूप से बंद हो जाता है.

121
00:10:53,160 --> 00:10:58,280
इसका मतलब है कि हमारे पास एक स्थायी है
और बिजली आपूर्ति पूरी तरह से विफल हो गई।

122
00:11:02,280 --> 00:11:05,160
और हम अभी तक नहीं जानते कि इसका कारण क्या है।

123
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
क्या तुम जाग रहे हो?

124
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
हाँ।

125
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
वह क्या है?

126
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
वहां आप हैं। अच्छा, अंदर आइए। स्वागत है!

127
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
क्या तुम्हे खाने में कुछ चाहिए?

128
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
यहाँ आओ।

129
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
सुश्री.. मिशेलसन, क्या आपके पास एक मिनट है?

130
00:12:42,080 --> 00:12:45,760
तुम क्यों चले गए?
सीईओ ठंड में इंतज़ार कर रहे हैं?

131
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

132
00:12:47,880 --> 00:12:50,280
हमें आपातकाल की स्थिति घोषित करनी होगी।

133
00:12:50,440 --> 00:12:53,920
-और जनता को सूचित करें.
-हमने इस बारे में बात की है.

134
00:12:54,080 --> 00:12:57,280
सच्चाई सामने आ जायेगी
जल्दी या बाद में, वैसे भी।

135
00:12:57,440 --> 00:13:01,960
बाद में बेहतर होगा. यही दृश्य है
आंतरिक मंत्री और चांसलर की.

136
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
हम वहां पहुंचने तक इंतजार करते हैं
रिपोर्ट करने के लिए कुछ सकारात्मक.

137
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
क्या यह
मार्च में राज्य चुनाव के बारे में?

138
00:13:08,200 --> 00:13:13,040
मुझे यह समझ नहीं आया. वहाँ एक तूफ़ान चल रहा है
और हम बमुश्किल प्रतिक्रिया दे रहे हैं?

139
00:13:14,040 --> 00:13:16,800
तूफान में तुम यही करते हो,
तुम झुक जाओ.

140
00:13:18,600 --> 00:13:20,360
जल्दी करो, लोग.

141
00:13:31,520 --> 00:13:32,400
यह देखो।

142
00:13:38,440 --> 00:13:39,560
उन्हें पाया।

143
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
{an8}G8 की कीमत एक जीवन है।
पुलिस का कहना है, वह सशस्त्र और हिंसक था

144
00:14:26,440 --> 00:14:29,720
वोग्ट कसाई

145
00:14:38,280 --> 00:14:41,080
तो फिर तुम्हारी माँ क्या करती है?
उसका काम क्या हैं?

146
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
वह सरकार के लिए काम करती है.

147
00:14:45,080 --> 00:14:47,520
मैं बाहर जाऊंगा और तुम्हारी मां से संपर्क करने की कोशिश करूंगा।

148
00:14:47,680 --> 00:14:52,200
आप यहीं रहेंगे और मुझसे वादा करेंगे
आप किसी भी शरारत के लिए तैयार नहीं होंगे.

149
00:14:58,600 --> 00:15:02,720
-क्या आप हमें उसके पास ले जायेंगे?
-क्या हम आपके साथ नहीं आ सकते?

150
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
यह वहां बहुत खतरनाक है.

151
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
आपको डरने की जरूरत नहीं है.
मैं दरवाज़ा बंद कर दूंगा.

152
00:15:35,200 --> 00:15:38,280
यूरोपीय स्टॉक एक्सचेंज ट्रेडिंग
निलंबित कर दिया गया है.

153
00:15:38,440 --> 00:15:40,760
कीमतों में गिरावट की उम्मीद है.

154
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
स्टटगार्ट, डुइसबर्ग और रोस्टॉक में,

155
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
लूटपाट हो रही थी
और बचावकर्मियों पर हमले।

156
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
जमीन पर पुलिस का समर्थन करने के लिए

157
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
हमें तत्काल आपातकालीन जनरेटर की आवश्यकता है।

158
00:15:51,920 --> 00:15:57,560
पीने के पानी की कमी हो रही है
भयावह स्वच्छता स्थितियों के लिए

159
00:15:57,800 --> 00:16:00,440
सभी घनी आबादी वाले शहरी क्षेत्रों में।

160
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
हमने 5,200 आपातकालीन कुओं को सक्रिय किया है।

161
00:16:02,880 --> 00:16:06,760
वह पानी हमेशा साफ़ नहीं होता.
वर्षों से कुओं का उपयोग नहीं किया गया है।

162
00:16:06,920 --> 00:16:09,960
-फिर लोगों को ज़ायटोसिल दें।
-ज़ाइटोसिल?

163
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
बंध्याकरण गोलियाँ. और चिकित्सा देखभाल?

164
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
डॉक्टर की कार्यप्रणाली
और फार्मेसियाँ बंद हैं।

165
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
हमारे पास भारी घाटा है
रोगी सेवाओं में.

166
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
ईंधन आपूर्ति की सीमा?

167
00:16:20,600 --> 00:16:26,640
जर्मनी में 2,000 अस्पतालों में से 1,200
रात में ख़त्म हो जायेगा.

168
00:16:26,880 --> 00:16:30,280
बाकी
तीन दिन के लिए डीजल की आपूर्ति है।

169
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
और उसके बाद?

170
00:16:33,040 --> 00:16:35,920
क्या योजना है? कोमा के मरीज़ों के बारे में क्या?

171
00:16:36,080 --> 00:16:38,120
गहन देखभाल वार्ड?

172
00:16:38,360 --> 00:16:41,760
अगर हम कुछ नहीं करते,
वे मरीज मर जायेंगे.

173
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
हम बड़े अस्पतालों को चालू रखेंगे।

174
00:16:49,920 --> 00:16:53,160
डीजल के बारे में क्या?
आपातकालीन जनरेटर के लिए?

175
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
25 मिलियन टन ईंधन
फेडरल रिजर्व में हैं.

176
00:16:56,720 --> 00:17:00,160
जमीन के ऊपर टैंक,
इसलिए हमें इलेक्ट्रिक पंपों की आवश्यकता नहीं है।

177
00:17:00,320 --> 00:17:05,200
वह सरकार का रिजर्व है.
यह फैसला चांसलर को करना है.

178
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
हमें तुरंत उससे बात करने की जरूरत है.'

179
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
हां, मैं उनसे मुलाकात कराने की कोशिश करूंगा.

180
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
क्या मुझे सीधे सेवेरिन से बात करनी चाहिए?

181
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
इसे मत दबाओ.

182
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
नमस्ते?

183
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
नमस्ते?

184
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
नमस्ते?

185
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
नमस्ते?

186
00:18:02,200 --> 00:18:04,120
कोई यहाँ है?

187
00:18:05,880 --> 00:18:07,080
नमस्ते?

188
00:18:07,680 --> 00:18:09,320
रुकना! आप क्या चाहते हैं?

189
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
रुको! रुकना!

190
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
मुझे पेट्रोल चाहिए.

191
00:18:13,800 --> 00:18:16,960
मेरी कार टूट गई। मेरा पेट्रोल ख़त्म हो गया.

192
00:18:17,200 --> 00:18:18,840
आप क्या चाहते हैं?

193
00:18:20,240 --> 00:18:24,480
मुझे पेट्रोल चाहिए.
गायें इतना शोर क्यों कर रही हैं?

194
00:18:24,640 --> 00:18:29,000
बिजली के बिना पंप काम नहीं करते।
उनके थनों में दूध किण्वन करता है।

195
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
तीव्र पीड़ा।
अगर तुम मेरी मदद करो तो मैं तुम्हें पेट्रोल दे दूंगा.

196
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
क्या आप चाहते हैं कि मैं दूध दूं?

197
00:18:38,880 --> 00:18:39,920
ठीक है।

198
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
{an8}हेग, नीदरलैंड

199
00:18:58,440 --> 00:19:01,440
-क्या मुझे बंद किया जा रहा है?
-आप हमारे मेहमान हैं.

200
00:19:01,680 --> 00:19:04,480
आपका कमरा दस मिनट में तैयार हो जाना चाहिए।

201
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
होटल के सामने वाई-फाई है।

202
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
हम इसे पुनरावर्तक के साथ बढ़ावा देंगे।

203
00:19:13,120 --> 00:19:17,280
सुबह 7.30 बजे और शाम 6 बजे,
एक घंटा बिजली रहेगी.

204
00:19:19,080 --> 00:19:20,360
पासवर्ड।

205
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
हम आपकी जानकारी सत्यापित करेंगे.

206
00:19:25,520 --> 00:19:29,440
यह अच्छा होगा
यदि आप हमारे निपटान में बने रह सकें।

207
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
कौन कहता है कि मैं यहीं रहना चाहता हूं?

208
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
आप हमारे निपटान में रहेंगे.

209
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
आपको पुलिस के लिए और अधिक जनरेटर की आवश्यकता है?

210
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
शीघ्रता से।

211
00:20:04,000 --> 00:20:07,960
मेरे बच्चे ICE ट्रेन में थे
किरिट्ज़ में. कोई नहीं जानता कि वे कहां हैं.

212
00:20:08,200 --> 00:20:12,120
आपके पास एक स्क्वाड्रन है
नेउरुप्पिन में दंगा पुलिस का, है ना?

213
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
30 जनरेटर के लिए.

214
00:20:29,840 --> 00:20:32,600
क्या आप फ़्राँस्वा बोलार्ड के मित्र हैं?

215
00:20:33,360 --> 00:20:36,840
नहीं, उसने मुझे बस एक होटल का कमरा दिला दिया।

216
00:20:37,000 --> 00:20:39,920
बहुत भाग्यशाली हो। होटल पूरी तरह बुक है.

217
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
मुझे एक व्हिस्की चाहिए.

218
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

219
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
बिना बर्फ के भी इसका स्वाद अच्छा है.

220
00:21:10,040 --> 00:21:14,160
यूरोपीय संघ की अपनी छोटी सी दुनिया है
यहाँ हेग में.

221
00:21:14,320 --> 00:21:17,200
केवल महत्वपूर्ण लोग
ग्लोरिया में रखे गए हैं।

222
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
क्या आप महत्वपूर्ण हैं?

223
00:21:19,560 --> 00:21:21,120
मुझे?

224
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

225
00:21:23,800 --> 00:21:27,520
यूरोपोल आतंकवाद निरोध का प्रमुख
आपके लिए एक कमरा मिलता है.

226
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
चलो भी। इतना अनजान बनकर काम मत करो.

227
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
-आप अच्छी तरह से सूचित हैं.
-हां, यह मेरा काम है.

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,840
मैं एक पत्रकार हूं.

229
00:21:37,520 --> 00:21:41,000
-पत्रकार।
-आप यूरोपोल के लिए काम करते हैं? या...

230
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
पत्रकार, ठीक है?

231
00:21:45,840 --> 00:21:47,560
और इसीलिए आप यहां हैं.

232
00:21:47,720 --> 00:21:51,160
आपने सोचा था कि यह था
आपकी सुंदर आँखों के कारण?

233
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
मैं सीबीएम न्यूज के लिए काम करता हूं।

234
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
ठीक है, और यह कैसे काम करेगा?

235
00:21:58,120 --> 00:22:00,200
न बिजली, न रिसेप्शन, न टीवी?

236
00:22:00,360 --> 00:22:05,160
इंटरनेट अभी भी आंशिक रूप से काम करता है।
रेडियो भी. मैं ऑनलाइन रिपोर्ट करता हूं.

237
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
आपको क्या लगता है यह कब तक चलेगा?

238
00:22:07,320 --> 00:22:10,640
बिल्कुल यही समस्या है.
कोई नहीं जानता कि क्या हो रहा है.

239
00:22:10,800 --> 00:22:14,640
लोगों को किस लिए तैयार रहना चाहिए?
कब तक रहेगा ब्लैकआउट?

240
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
और बारह घंटे?

241
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
लोगों को जानने की जरूरत है,

242
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
ताकि वे इसकी तैयारी कर सकें.

243
00:22:22,920 --> 00:22:25,680
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें मिले
मेरी वजह से मुसीबत में है

244
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
और इस प्यारे होटल से निकल जाओ।

245
00:22:34,040 --> 00:22:36,560
शायद बाहर निकाल दिया जा रहा है
इतना बुरा नहीं होगा.

246
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
मेरे साथ आइए।

247
00:22:44,520 --> 00:22:47,480
हम अँधेरे में रोशनी फैलाएँगे।

248
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
मैरी!

249
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
लिसा!

250
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
मैरी!

251
00:23:06,040 --> 00:23:07,360
लिसा!

252
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
-मैरी!
-आप कहां हैं?

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
-फ्राउके?
-हाँ?

254
00:23:31,360 --> 00:23:34,120
आपको इसे देखने की जरूरत है। सीबीएम न्यूज़ पर.

255
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
हाँ, आ रहा हूं।

256
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
{an8}-वह कौन है?
-एक आईटी तकनीशियन.

257
00:23:57,320 --> 00:24:00,680
उनका कहना है कि हमला हुआ है
यूरोप में बिजली व्यवस्था पर.

258
00:24:00,920 --> 00:24:04,680
इटली और स्वीडन पुष्टि करते हैं
उनके पावर ग्रिडों में हेरफेर।

259
00:24:08,560 --> 00:24:12,160
जनता को इसका पता चल रहा है
एक पत्रकार से?

260
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
यह बकवास है.

261
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
-मंत्री?
-हाँ।

262
00:24:32,920 --> 00:24:38,360
आपको यह सुनिश्चित करने के लिए काम करना चाहिए
संघीय डीजल रिजर्व जारी किया गया है।

263
00:24:38,520 --> 00:24:41,240
और हमें आपातकाल की स्थिति घोषित करनी चाहिए।

264
00:24:41,400 --> 00:24:43,960
यह प्रत्येक राज्य को निर्णय लेने का मामला है।

265
00:24:44,120 --> 00:24:47,320
प्रत्येक जिले का मुखिया
आमतौर पर जिम्मेदार है.

266
00:24:47,560 --> 00:24:51,000
यदि ख़तरा राष्ट्रीय है,
संघीय सरकार कार्यभार संभालती है।

267
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
सीबीएम पर एक रिपोर्ट है
कि ब्लैकआउट एक हमला है.

268
00:24:54,320 --> 00:24:57,320
आपराधिक पुलिस कार्यालय
कहते हैं कि यह अफवाह है.

269
00:24:57,560 --> 00:24:59,840
जल्द ही लूटपाट और दंगे होंगे।

270
00:25:00,720 --> 00:25:05,360
आपातकालीन आश्रय स्थल खचाखच भरे हुए हैं।
पानी के बिना बीमारी फैलेगी.

271
00:25:05,600 --> 00:25:09,040
यह एक राष्ट्रीय ख़तरा है,
यह राज्यों का काम नहीं है.

272
00:25:09,200 --> 00:25:12,400
चांसलर इस पर स्पष्ट हैं।

273
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
हम नीचे झुकते हैं और इंतजार करते हैं।

274
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
आप ऐसा इंटरव्यू कैसे दे सकते हैं?

275
00:25:23,440 --> 00:25:27,480
-यह किसी भी समझौते के खिलाफ है.
-हमारे बीच कोई समझौता नहीं हुआ.

276
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
लानत है।

277
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
यह कोई मज़ाक नहीं है.

278
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
ध्यान से देखें। यह आप पर निर्भर है.

279
00:25:40,960 --> 00:25:44,040
यह एक वैश्विक आपदा है
अकल्पित अनुपात का.

280
00:25:44,200 --> 00:25:47,440
क्या आपको लगता है इससे मदद मिलती है?
यदि आप बड़े पैमाने पर दहशत फैलाते हैं?

281
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
मैंने आपसे बात करने की कोशिश की है.

282
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
तुम ही हो जो मुझ पर शक करते हो

283
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
और कुछ गड़बड़ करने की कोशिश कर रहा है
मेरे अतीत से मुझ पर.

284
00:26:02,640 --> 00:26:03,800
मैं सुन रहा हूँ.

285
00:26:04,440 --> 00:26:08,480
आपकी राय में,
ब्लैकआउट के पीछे कौन है?

286
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
मुझें नहीं पता।

287
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
लेकिन मैं सोच रहा था.

288
00:26:13,200 --> 00:26:17,520
मुझे नहीं लगता कि यह सिर्फ स्मार्ट मीटर है
जिससे ब्लैकआउट हो गया है।

289
00:26:17,920 --> 00:26:20,400
यह इतना आसान नहीं है. इसमें और भी बहुत कुछ है.

290
00:26:20,560 --> 00:26:24,040
ये सभी पावर स्टेशन हैं

291
00:26:24,280 --> 00:26:26,560
इसे अब शुरू नहीं किया जा सकता है, है ना?

292
00:26:26,800 --> 00:26:27,960
हाँ।

293
00:26:28,440 --> 00:26:32,360
आप हर स्टेशन नहीं ले सकते
हेरफेर किए गए स्मार्ट मीटर के साथ ऑफ ग्रिड।

294
00:26:32,520 --> 00:26:33,720
यह असंभव है.

295
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
स्मार्ट मीटर शुरुआत है।

296
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
यह तो अभी शुरू हुआ है.

297
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
हम अपनी बिजली वापस चाहते हैं।
हम भूखे है!

298
00:27:08,720 --> 00:27:11,640
मुझे अपने बच्चों को कैसे खाना खिलाना चाहिए?

299
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
हम आपको भुगतान करते हैं!

300
00:27:13,720 --> 00:27:16,120
हम अपनी बिजली वापस पाने के हकदार हैं।

301
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
फ्राउके।

302
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
-क्या आप मेरे ससुराल वालों से मिले?
-क्षमा मांगना।

303
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
अभी ये सब थोड़ा मुश्किल है.

304
00:27:30,520 --> 00:27:34,120
मुझे वहाँ जाना है।
मुझे अपने बच्चों की तलाश करनी है.

305
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
मैं कंडक्टर को फिर से ढूंढने की कोशिश करूंगा।

306
00:27:37,880 --> 00:27:40,560
-उसने उन्हें देखा होगा.
-मैं एक्सल तक गाड़ी चलाऊंगा।

307
00:27:40,800 --> 00:27:43,120
कोई रहा है.
आपके पूर्व ने दरवाज़ा नहीं खोला।

308
00:27:43,360 --> 00:27:46,040
कोई अन्य रास्ता नहीं है।
मुझे उससे बात करनी है.

309
00:27:46,200 --> 00:27:50,240
उसे उनकी तलाश करनी होगी. कोई
वहाँ होना होगा. मैं एक्सल के पास जा रहा हूं।

310
00:27:50,720 --> 00:27:53,160
चाहे कुछ भी हो, आप यहीं रह रहे हैं।

311
00:27:53,920 --> 00:27:57,560
आप संकट टीम का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं
सुरक्षा कैबिनेट में.

312
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
क्या आप यह कर सकते हैं?

313
00:28:00,120 --> 00:28:03,040
चांसलर
आधे घंटे में हमारे साथ होंगे.

314
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
हर्बर्ट, खोलो!

315
00:28:24,960 --> 00:28:28,680
हमने विफल बिजली स्टेशनों की जाँच की है
समानताओं के लिए.

316
00:28:28,840 --> 00:28:33,000
सभी बिजलीघर सुसज्जित थे
उसी SCADA निर्माता द्वारा।

317
00:28:33,160 --> 00:28:37,160
ऐसा लगता है कि कोई लिंक है
सॉफ्टवेयर और पावर स्टेशनों के बीच।

318
00:28:38,560 --> 00:28:42,120
पावर स्टेशन हो सकते हैं
सॉफ्टवेयर के माध्यम से हमला किया गया है।

319
00:28:42,280 --> 00:28:44,120
क्या सॉफ्टवेयर जटिल नहीं है?

320
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
हमलावरों ने किया होगा
प्रत्येक पावर स्टेशन को हैक करने के लिए

321
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
और सुरक्षा उपायों को तोड़ें।

322
00:28:49,600 --> 00:28:54,080
SCADA सिस्टम का उपयोग
उपयोग में आसानी के लिए मानक समाधान।

323
00:28:54,560 --> 00:28:57,000
यह सस्ता है, लेकिन जोखिम बढ़ाता है।

324
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
तो अगर कोई अंदर जाना चाहता है...

325
00:28:59,920 --> 00:29:02,880
कोई है जो जानता है
वे क्या कर रहे हैं, तो वे कर सकते हैं।

326
00:29:03,040 --> 00:29:06,400
बिजली स्टेशन
महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे का हिस्सा हैं।

327
00:29:06,560 --> 00:29:09,880
विशेषज्ञ नियमित जांच करते हैं
हमले की सभी संभावनाएं.

328
00:29:10,040 --> 00:29:14,600
-SCADA सिस्टम बेहद सुरक्षित हैं।
-मैं उन विशेषज्ञों में से एक था।

329
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
और सुरक्षा में उतना निवेश नहीं किया गया है।

330
00:29:18,480 --> 00:29:21,200
लाखों खर्च
किसी ऐसी चीज़ पर जो कभी घटित नहीं हो सकती

331
00:29:21,440 --> 00:29:25,560
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो लोकप्रिय हो
राजनेताओं या शेयरधारकों के साथ।

332
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
यह सॉफ़्टवेयर आपूर्तिकर्ता कौन है?

333
00:29:31,280 --> 00:29:33,600
रेटिंगन, जर्मनी में टैलाफ़र एजी।

334
00:30:00,320 --> 00:30:03,040
जेम्स विकली? टालफ़र एजी?

335
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
हार्टलैंड्ट, आपराधिक पुलिस।

336
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

337
00:30:09,760 --> 00:30:14,280
हम एक संदिग्ध मामले की जांच कर रहे हैं
एक आतंकवादी समूह के गठन का.

338
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
सॉरी क्या?

339
00:30:15,600 --> 00:30:19,440
हमें आपके SCADA सिस्टम पर संदेह है
बिजली कटौती का कारण बना.

340
00:30:19,600 --> 00:30:21,920
-क्या?
-आपके कर्मचारी कहाँ हैं?

341
00:30:22,080 --> 00:30:25,840
वे घर पर फंसे हुए हैं.
हम बिजली के बिना काम नहीं कर सकते.

342
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
हम कंप्यूटर को बूट नहीं कर सकते
या डेटा तक पहुंचें।

343
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
यहाँ। बत्तियाँ फिर से जलने वाली हैं।

344
00:30:31,200 --> 00:30:36,040
ब्रैश, यह कमरा हमारा स्थिति केंद्र है।
वियोला, सभी कर्मचारियों को यहाँ ले आओ।

345
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
उन सभी को?

346
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
कुंआ...

347
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
मुझे माफ़ करें। वहाँ पूरी तरह से अराजकता है।

348
00:31:00,920 --> 00:31:03,200
मुझे कल फिर से प्रयास करना होगा.

349
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
दुखी मत होइए. हम तुम्हारी माँ को ढूंढ लेंगे।

350
00:31:09,000 --> 00:31:13,880
चांसलर का दौरा
आंतरिक मंत्रालय को

351
00:31:20,480 --> 00:31:23,280
<i>अपराध, आतंकवाद, युद्ध?</i>

352
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
इस तरह का हमला करने में कौन सक्षम है?

353
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
जबकि हम अंधेरे में हैं
इसका कारण कौन है,

354
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
हम सेवाओं के प्रावधान पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

355
00:31:31,760 --> 00:31:33,280
वर्तमान स्थिति क्या है?

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,640
संघीय राज्य
स्थिति नियंत्रण में है.

357
00:31:36,800 --> 00:31:40,920
बिजलीघर काम कर रहे हैं
उनकी क्षमता बहाल करने पर.

358
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
क्षमता...

359
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
यूरोपीय पावर ग्रिड
पूरी तरह ध्वस्त हो गया है.

360
00:31:47,480 --> 00:31:51,520
सभी मीडिया अभी भी उपलब्ध हैं
हमले की बात कर रहे हैं.

361
00:31:54,000 --> 00:31:55,160
क्षमा मांगना।

362
00:31:56,680 --> 00:32:00,080
सुश्री मिशेलसन आगे बढ़ीं
राष्ट्रीय संकट टीम.

363
00:32:01,920 --> 00:32:07,120
जनसंख्या का प्रावधान
सेवाओं की अब गारंटी नहीं दी जा सकती.

364
00:32:07,280 --> 00:32:12,000
हमारे पास बहुत कम जिम और स्कूल हैं
सभी प्रभावित लोगों को निकालने के लिए।

365
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
रेडियो, टीवी और इंटरनेट ज़्यादातर बंद हैं.

366
00:32:15,080 --> 00:32:19,640
लोग कानून को हाथ में ले रहे हैं
उनके अपने हाथ और अगर हम अब कार्रवाई नहीं करते,

367
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
अगले 24 घंटों में
हमारी पहली मृत्यु होगी

368
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
और हम ही जिम्मेदार ठहराये जायेंगे.

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
सुश्री मिशेल...

370
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
आपका सुझाव?

371
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
मैं...जैसा कि मंत्री सेवेरिन के साथ चर्चा हुई,

372
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
हमें घोषित करने की जरूरत है
आपातकाल की एक राष्ट्रीय स्थिति.

373
00:32:43,680 --> 00:32:46,840
हमें बांटने की जरूरत है
25 मिलियन टन डीजल

374
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
संघीय भंडार से.

375
00:32:48,880 --> 00:32:51,920
हमें संवाद करने की जरूरत है
आम जनता के साथ.

376
00:32:52,160 --> 00:32:56,200
और मैं अनुशंसा करूंगा
जर्मनी-व्यापी रात्रिकालीन कर्फ्यू।

377
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
हेग

378
00:33:07,840 --> 00:33:09,680
<i>मैंने एम्स्टर्डम में पढ़ाई की,</i>

379
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
फिर एक दुर्भाग्यपूर्ण यात्रा पर निकल गया
अपने प्रेमी के साथ दुनिया भर का चक्कर लगाओ।

380
00:33:13,360 --> 00:33:16,120
और आख़िरकार न्यूयॉर्क में अकेले फंस गए।

381
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
न्यूयॉर्क नहीं है
फँसे रहने के लिए सबसे बुरी जगह।

382
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
वे जानते हैं कि अच्छा सैंडविच कैसे बनाया जाता है।

383
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
फंसे हुए एक अल्पकथन है।

384
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
यह एक वास्तविक असफलता थी.

385
00:33:28,480 --> 00:33:31,960
<i>मैं एक कैमरावुमन और ड्राइवर थी</i>
<i>एक रिपोर्टर के गधे के लिए,</i>

386
00:33:32,200 --> 00:33:34,440
<i>जिसने सोचा कि वह बॉब वुडवर्ड है।</i>

387
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
वह मेरा पॉटेड इतिहास है.

388
00:33:37,080 --> 00:33:38,560
और?

389
00:33:40,360 --> 00:33:41,600
आपकी कहानी क्या है?

390
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
<i>-क्या यह बेहतर है?</i>
<i>-आपने अपना शोध कर लिया है।</i>

391
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
<i>आइए आपके रहस्यों पर नजर डालें, मंज़ानो।</i>

392
00:33:54,640 --> 00:33:57,120
लेकिन आप पर बहुत कुछ नहीं है.

393
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
ऐसा लगता है कि आप एक उबाऊ जीवन जी रहे हैं।

394
00:34:10,520 --> 00:34:12,960
या मुझे और अधिक गहन शोध करने की आवश्यकता है।

395
00:34:13,120 --> 00:34:16,000
क्या आप मुझे दिखाना चाहते हैं?
शुरुआत करने के लिए आपका कमरा?

396
00:34:16,160 --> 00:34:17,200
<i>अभी?</i>

397
00:34:17,360 --> 00:34:21,360
<i>हम पी सकते थे</i>
<i>यूरोपोल के खर्च पर आपका मिनीबार खाली।</i>

398
00:34:21,520 --> 00:34:22,800
<i>ठीक है.</i>

399
00:34:24,240 --> 00:34:25,320
बकवास.

400
00:34:30,120 --> 00:34:32,320
{an8}तो न पत्नी, न बच्चे?

401
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
-कोई भी नहीं।
-क्यों?

402
00:34:37,360 --> 00:34:39,640
क्या यह अब आपका शोध है?

403
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
<i>बस उत्सुक.</i>

404
00:34:41,720 --> 00:34:43,400
नौकरी के साथ जाता है.

405
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
<i>क्या आपको कमरे मिलते हैं</i>
<i>आतंकवाद विरोधी प्रमुख विलासी?</i>

406
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
बुरा नहीं है.

407
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
वोइला.

408
00:35:13,800 --> 00:35:17,560
हमारे पास बिजली, हीटिंग, इंटरनेट है।

409
00:35:17,720 --> 00:35:18,840
ठीक है।

410
00:35:54,480 --> 00:35:55,520
धन्यवाद।

411
00:35:58,320 --> 00:36:03,400
मेरी कार सड़क के बीच में है.
आपने मुझसे पेट्रोल का वादा किया था, है ना?

412
00:36:05,840 --> 00:36:06,760
अच्छी बात है।

413
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
आप इसे अभी तक प्राप्त नहीं कर सकते.

414
00:36:14,560 --> 00:36:18,360
मुझे कल तुम्हारी जरूरत है
नहीं तो गायें मेरे ऊपर मर जायेंगी।

415
00:36:18,520 --> 00:36:20,760
लेकिन तुम्हें कुछ खाने को मिलेगा.

416
00:36:21,560 --> 00:36:23,400
मुझे काम पर वापस जाना है.

417
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
आनंद लेना।

418
00:36:34,080 --> 00:36:37,880
मैंने सोचा मिशेलसन
वेलीज़ और आयोडीन की गोलियाँ संभालीं।

419
00:36:38,120 --> 00:36:42,480
क्या मैंने तुम्हें संकट टीम में रखा,
ताकि वह हमारे ऊपर से गुजर सके?

420
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
शायद हमने...उसे कुछ हद तक कमतर आंका।

421
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
मुझे बेवकूफ़ बनाया गया।

422
00:36:48,520 --> 00:36:52,800
चांसलर ने घोषित करने का निर्णय लिया
एक आपातकाल. बक कहाँ रुकेगा?

423
00:36:53,040 --> 00:36:56,960
-आंतरिक मंत्रालय.
-आंतरिक मंत्रालय में मेरे साथ।

424
00:37:25,840 --> 00:37:27,920
हम दस मिनट में निकल रहे हैं.

425
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
-मैं लॉबी में इंतजार करूंगा.
-क्या?

426
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
हम रेटिंगन जा रहे हैं।
मैं कार में विवरण पर चर्चा करूंगा।

427
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
हम खोज रहे हैं
ब्लैकआउट के कारण के लिए.

428
00:37:43,560 --> 00:37:47,440
स्रोत कोड की जाँच करें
SCADA सॉफ़्टवेयर के प्रत्येक तत्व का

429
00:37:47,600 --> 00:37:50,880
और छान लें
पिछले वर्षों के सभी अपडेट.

430
00:37:51,400 --> 00:37:56,240
कोई हमलावर बाहर से प्रवेश नहीं कर सकता
और रातोरात एक वायरस ला दें।

431
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
इसकी योजना पहले से ही बनाई गई थी.

432
00:37:58,360 --> 00:38:02,640
यह डिटेक्टिव इंस्पेक्टर है
आपराधिक पुलिस से पैट्रिक ब्राश।

433
00:38:03,640 --> 00:38:05,160
वह तुम्हें जोड़े में रखेगा।

434
00:38:05,320 --> 00:38:10,080
प्रोग्राम कोड की प्रत्येक पंक्ति होगी
कम से कम दो लोगों द्वारा अलग से जाँच की गई।

435
00:38:10,240 --> 00:38:12,320
वह लाखों प्रोग्राम लाइनें हैं।

436
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
अगर हमें कुछ मिल भी जाए
इसमें महीनों नहीं तो सप्ताह लगेंगे।

437
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
तो फिर हमें बस भाग्यशाली होना होगा।

438
00:38:18,680 --> 00:38:20,560
और आप अपनी किस्मत खुद बनाते हैं.

439
00:38:38,120 --> 00:38:41,560
-यह कितनी दूर है?
-सिर्फ दो घंटे और.

440
00:38:41,720 --> 00:38:43,480
और मैं रेटिंगन में क्या कर रहा हूँ?

441
00:38:43,640 --> 00:38:46,480
पता लगाना कि क्या कुछ गड़बड़ है
सॉफ्टवेयर के साथ.

442
00:38:46,720 --> 00:38:50,240
और जर्मन पुलिस
आपके लिए कुछ प्रश्न हैं.

443
00:39:11,040 --> 00:39:12,920
जैसे भूसे के ढेर में सुई ढूँढ़ना।

444
00:39:13,080 --> 00:39:17,040
ओलाफ क्रैम, विकली के सहायक,
कुछ खास लोग ही कहते हैं

445
00:39:17,200 --> 00:39:20,840
स्रोत कोड बदल सकते हैं
और यह सब स्वीकृत होना चाहिए।

446
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
हर किसी को कोड नहीं मिल सकता
लेखापरीक्षकों से आगे?

447
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
बिल्कुल। और हमने ध्यान केंद्रित किया
पहुँच अधिकार वाले वरिष्ठ कर्मचारी:

448
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
जो लोग लापता हैं
या जिसे हम पकड़ नहीं सके।

449
00:39:31,520 --> 00:39:35,040
स्रोत कोड संग्रह में
हमें तीन लोग मिले जिन पर यह लागू होता है:

450
00:39:35,200 --> 00:39:38,040
फ़ज़ेरी, टर्नर और ड्रैगेनाउ।

451
00:39:38,280 --> 00:39:41,000
-सभी वरिष्ठ सॉफ्टवेयर इंजीनियर।
-जुर्गन?

452
00:39:42,200 --> 00:39:43,920
वियोला, उन तीनों को ढूंढो।

453
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
तुम्हें जो भी चाहिए ले लो.
इसकी प्राथमिकता है. हाँ?

454
00:39:46,960 --> 00:39:50,120
यूरोपोल.
एक फ़्राँस्वा बोलार्ड आपसे बात करना चाहता है।

455
00:39:50,840 --> 00:39:52,320
हार्टलैंड बोल रहा हूँ।

456
00:40:07,320 --> 00:40:11,240
मुझे उन्हें अकेले यात्रा नहीं करने देना चाहिए था.
मुझे उन्हें उठा लेना चाहिए था.

457
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
आपने उन्हें अकेले यात्रा नहीं करने दी,
आपके पूर्व ने किया।

458
00:40:17,080 --> 00:40:19,360
मुझे नहीं पता क्या करना है।

459
00:40:19,520 --> 00:40:21,880
मुझे अब भी नहीं पता कि करना क्या है।

460
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
मैं एक्सल से दोबारा संपर्क करने का प्रयास करूंगा, ठीक है?

461
00:40:26,600 --> 00:40:29,320
मुझे थोड़ा समय दें।
मुझे जल्द ही एक ब्रीफिंग मिलेगी.

462
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
हाँ।

463
00:41:02,320 --> 00:41:04,840
-मिस्टर मंज़ानो?
-हाँ।

464
00:41:05,080 --> 00:41:09,800
हार्टलैंड्ट, आपराधिक पुलिस। हमारे साथ आओ.
हमें आपके कंप्यूटर की जांच करनी होगी.

465
00:41:10,880 --> 00:41:13,800
लेकिन मैं ही हूं
जिन्होंने यूरोपोल को इस बारे में बताया.

466
00:41:13,960 --> 00:41:17,000
-मैं मदद के लिए यहां हूं.
-यूरोपोल ने हमसे मदद मांगी।

467
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
-आप गिरफ़्तार हैं.
-यह सही नहीं हो सकता.

468
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
मैं नहीं समझता। आपको समझाना होगा?

469
00:41:22,840 --> 00:41:26,240
-नहीं।
-बैग, कृपया. बैग।

470
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
mata@radna.ru कौन है?

471
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
ईमेल पता जैसा लगता है.
तुम मेरे लैपटॉप पर क्या कर रहे हो?

472
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
यह सबूत है.
क्या आप अपना ईमेल प्रोग्राम अनलॉक करेंगे?

473
00:41:44,120 --> 00:41:47,160
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
मैं जानना चाहता हूं कि यहां क्या हो रहा है.

474
00:41:47,320 --> 00:41:51,200
मुझे उद्धृत करने दीजिए:
"उन्होंने इसे निगल लिया। यूरोपोल को मुझ पर भरोसा है।"

475
00:41:51,440 --> 00:41:54,800
SCADA फ़ाइलें
टालफ़र में अब सर्वोच्च प्राथमिकता है।"

476
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
आपने यह ईमेल किसे लिखा है?

477
00:41:57,560 --> 00:42:00,800
मैंने नहीं किया. मैं नहीं पहचानता
ईमेल या ईमेल पता.

478
00:42:00,960 --> 00:42:05,080
-आपको यह कहां से मिला?
-यूरोपोल ने आपके ईमेल को फ़िश किया।

479
00:42:05,880 --> 00:42:07,360
अच्छा ऐसा है।

480
00:42:07,840 --> 00:42:10,080
तभी कोई मुझ पर कुछ थोपना चाहता है।

481
00:42:10,320 --> 00:42:13,120
-मेरा कंप्यूटर हैक हो गया है.
-किसके द्वारा?

482
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
कोई अनुमान नहीं!
यूरोपोल, पुलिस, रूसी!

483
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
लेकिन कोई मुझे दोषी ठहराने की कोशिश कर रहा है.

484
00:42:20,160 --> 00:42:22,960
यूरोपोल साबित कर सकता है
आप हमलावरों के संपर्क में हैं.

485
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
इसीलिए वहाँ है
आपकी गिरफ़्तारी के लिए वारंट जारी।

486
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
मैं अपने वकील से बात करना चाहता हूं.

487
00:42:31,680 --> 00:42:34,360
-पहले आप मुझसे बात करेंगे.
-मैं अपने अधिकार जानता हूं.

488
00:42:34,600 --> 00:42:37,760
तुम मुझे रोक नहीं सकते.
मैं अपने वकील के बिना कुछ नहीं कहूंगा.

489
00:42:38,480 --> 00:42:40,560
क्या हमारे आसपास पूछताछकर्ता हैं?

490
00:42:40,800 --> 00:42:43,320
विस्बाडेन में.
जब वह बात करेंगे तो वे हमें बता देंगे।

491
00:42:43,480 --> 00:42:46,280
-ब्रैश, उसे विस्बाडेन ले जाओ।
-ठीक है।

492
00:43:02,880 --> 00:43:05,760
टर्नर एक यूनानी द्वीप पर है।
हम उससे सवाल नहीं कर सकते.

493
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
-क्यों नहीं?
-सेना ने वहां कब्जा कर लिया है.

494
00:43:08,920 --> 00:43:11,280
मार्शल लॉ घोषित कर दिया गया है.

495
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
वह फ़ज़ेरी और ड्रैगेनौ को छोड़ देता है।

496
00:43:14,040 --> 00:43:17,080
राफेल फ़ाज़ेरी का अपार्टमेंट भवन
खाली करा लिया गया.

497
00:43:17,240 --> 00:43:21,920
उसे आश्रय में होना चाहिए,
लेकिन कहीं नहीं मिला. हम उस पर रहे।

498
00:43:22,080 --> 00:43:26,520
दूसरा लड़का, होर्स्ट ड्रैगेनाउ,
टालफ़र में वरिष्ठ सॉफ्टवेयर इंजीनियर हैं।

499
00:43:26,680 --> 00:43:29,600
तीन दिन पहले,
उन्होंने बाली के लिए फ्लाइट बुक की।

500
00:43:29,760 --> 00:43:32,720
क्या आपने जाँच की है?
क्या वह फ्लाइट में था?

501
00:43:32,880 --> 00:43:36,280
हाँ। लेकिन वह द्वीप पर गायब हो गया है।

502
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
कोई निशान नहीं. कोई होटल नहीं,
कोई अपार्टमेंट नहीं, कोई पता नहीं.

503
00:43:40,480 --> 00:43:45,320
वरिष्ठ सॉफ्टवेयर इंजीनियर होर्स्ट ड्रैगेनाउ
छुट्टी पर जाता है, गायब हो जाता है,

504
00:43:45,480 --> 00:43:47,960
और एक दिन बाद, ब्लैकआउट शुरू हो जाता है।

505
00:43:48,120 --> 00:43:52,120
या वह बस किसी समुद्र तट बार में है।
यह संयोग भी हो सकता है.

506
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
आपको ऐसे संयोग नहीं मिलते.

507
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
आप जहा है वहीं रहें! मंज़ानो!

508
00:44:20,880 --> 00:44:22,080
रुकना!

509
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा!

510
00:44:37,760 --> 00:44:42,840
"ब्लैकआउट" पुस्तक पर आधारित।
कल बहुत देर हो जाएगी'' मार्क एल्सबर्ग द्वारा

511
00:44:42,920 --> 00:44:44,920
उपशीर्षक: जैकलिन बॉल और अन्य।

